如果法院传票快递被退回并且未能及时送达，则可能会导致以下后果：
1. 被告未能出现在规定的庭审时间和地点，可能会导致对方在缺席情况下获得判决，甚至可能判决有利于对方。
2. 延误庭审进程，导致诉讼周期延长。
3. 法院可能会重新寄一份传票，这会增加诉讼成本。
4. 如果被告故意拒收传票，法院可能会采取替代送达的方式，例如公告送达或个人送达，这同样会增加诉讼成本。
因此，及时收取并回复法院传票快递非常重要，以确保案件能够顺利进行，同时避免不必要的诉讼成本。
文件被退回，那么被退回的当天，则视为文件传达成功的日期
法院会直接按照当事人缺席进行审判。按照我国的《民事诉讼法》规定，如果人民法院已经把传票传达给原告，但是原告或被告依旧没有到庭的，那么就可以按照缺席判决。但是对于缺席判决对拒收的当事人是非常不利的。